sábado, 16 de maio de 2009

Os vários significados do verbo LOOK

A palavra look tem vários significados.

Como verbo, look (to look, looks, looked, looking) é olhar, parecer

(appear e seem são sinônimos de look como verbo de ligação: parecer)

He looked at you (ele olhou pra ti).

She looks fine to me (ela me parece bem).

Como substantivo, look quer dizer

olhar, olhada, expressão do rosto (the look at his face),

e aparência: her good looks (sua boa aparência).

***

Alguns phrasal verbs (verbos frasais, isto é, com partículas adicionadas):

look for = procurar

look after = cuidar

look out = ter cuidado, ficar de olho

look up (a word in the dictionary) = procurar (uma palavra no dicionário)

look forward to = estar animado com algo que vai acontecer em breve, antecipar algo com prazer (também se coloca no final de uma correspondência, para dizer que vai aguardar o recebimento de algo: I am looking forward to receiving the invitation; quando se usa um verbo depois do to, ele precisa estar no gerúndio, -ing; quando traduzimos para o português, o gerúndio não permanece: estou ansioso para receber o convite)

***

Algumas expressões:

Look on the bright side = olhar o lado bom de uma situação ruim

Look before you leap = think before you speak = olhe antes de pular, isto é, pense antes de falar