Trago outra música para homenagear os Pais em seu dia. Desta vez, Elvis Presley canta Don't Cry Daddy, uma canção de um filho pedindo ao pai para não chorar.
Trata-se de um pai separado com seus filhos, e o pequeno pede ao pai que não chore, pois vão encontrar uma nova mãe.
Além da homenagem aos Pais, esta música serve como tributo ao próprio Elvis, eleito Rei do Rock muitas e muitas vezes, neste Dia Mundial do Rock. Ouçam Don't Cry Daddy e acompanhem a letra traduzida abaixo.
***
***
Don't Cry Daddy
Elvis Presley
Today I stumbled from my bed
With thunder crashing in my head
My pillow still wet
From last night tears
And as I think of giving up
A voice inside my coffee-cup
Kept crying out
And ringing in my ears
(Hoje tropecei para fora da cama
Com trovão estrondando em minha cabeça
Meu travesseiro ainda molhado
Das lágrimas de ontem à noite
E quando penso em desistir
Uma voz dentro de minha xícara de café
Ficou gritando
E soando em meus ouvidos)
Don't cry daddy
Daddy, please don't cry
Daddy, you've still got me and little Tommy
Together we'll find a brand new mommy
Daddy, daddy, please laugh again
Daddy ride us on your back again
Oh, daddy, please don't cry
(Não chore papai
Papai, por favor não chore
Papai, você ainda tem a mim e o pequeno Tommy
Juntos acharemos uma mamãe nova em folha
Papai, papai, por favor ri de novo
Papai, nos carregue em suas costas de novo
Oh, papai, por favor não chore)
Why are children always first
To feel the pain and hurt the worst
It's true, but somehow
It just don't seem right
'Cause ev'ry time I cry I know
It hurts my little children so
I wonder will it be the same tonight
(Porque os filhos são sempre os primeiros
A sentir o pior da dor e da mágoa?
É verdade, mas de alguma forma
Isto simplesmente não parece certo
Porque toda vez que choro eu sei
Que isto machuca tanto meus filhinhos
Imagino se isto será igual esta noite)
Don't cry daddy
Daddy, please don't cry
Daddy, you've still got me and little Tommy
Together we'll find a brand new mommy
Daddy, daddy, please laugh again
Daddy ride us on your back again
Oh, daddy, please don't cry
Oh, daddy, please don't cry
(Não chore papai
Papai, por favor não chore
Papai, você ainda tem a mim e o pequeno Tommy
Juntos acharemos uma mamãe nova em folha
Papai, papai, por favor ri novo
Papai, nos carregue em suas costas de novo
Oh, papai, por favor não chore)
***
Tradução para o português de Gentil Saraiva Junior.
