Na nossa aula de inglês com música de hoje trazemos Eclipse, do Pink Floyd. Esta é a quinta música do lado B do LP (The) Dark Side of the Moon original de 1973.
Como todos precisamos passar pelo nosso lado escuro, nada melhor do que fazer esse momento filosófico com uma música do Pink Floyd. A banda Pink Floyd, que na visão de Roger Waters acabou por causa do absoluto sucesso desse LP, tem em (The) Dark Side of the Moon um dos dez álbuns mais vendidos de todos os tempos. Os componentes da banda são Roger Waters, Nick Mason, Richard Wright e David Gilmour. O nome da banda se deve ao fato de que um de seus membros fundadores, Syd Barrett, era grande admirador dos músicos Pink Anderson e Floyd Council. Vamos à música, traduzida para o português by Mr. Kind. A letra é direta e está toda no presente simples. Notem que o that é opcional, ou seja, pode ser omitido quando não é o sujeito do verbo que vem a seguir (o sujeito dos verbos é you).
Eclipse (composta por Waters)
Pink Floyd
All that you touch
(Tudo que tocas)
All that you see
(Tudo que vês)
All that you taste
(Tudo que provas / saboreias)
All you feel
(Tudo que sentes)
All that you love
(Tudo que amas)
All that you hate
(Tudo que odeias)
All you distrust
(Tudo de que desconfias / suspeitas)
All you save
(Tudo que poupas / salvas)
All that you give
(Tudo que dás)
All that you deal
(Tudo que negocias / lidas)
All that you buy,
(Tudo que compras)
Beg, borrow or steal.
(Imploras, emprestas (toma emprestado) ou roubas)
All you create
(Tudo que crias)
All you destroy
(Tudo que destróis)
All that you do
(Tudo que fazes)
All that you say
(Tudo que dizes)
All that you eat
(Tudo que comes)
Everyone you meet
(Todos que encontras)
All that you slight
(Tudo que menosprezas)
Everyone you fight
(Todos que combates / com quem lutas)
All that is now
(Tudo que é agora)
All that is gone
(Tudo que é passado)
All that's to come
(Tudo que está por vir)
And everything under the sun is in tune
(E tudo sob o sol está em harmonia)
But the sun is eclipsed by the moon.
(Mas o sol está eclipsado pela lua.)
***
Música anterior: I dreamed a dream
