Desta vez trazemos All you need is love.
Aparentemente All You Need is Love tem uma letra fácil, mas não é, devido ao uso de but no sentido de exceto, salvo, que derruba muito tradutor por aí. Curtam então esse clássico dos Beatles acompanhando a letra, traduzida para o português by Mr. Kind.
All You Need Is Love
The Beatles
(Composição de John Lennon & Paul McCartney)
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
(Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor)
There's nothing you can do* that can't be done
(Não há nada que possa fazer que não possa ser feito)
Nothing you can sing that can't be sung
(Nada que possa cantar que não possa ser cantado)
Nothing you can say, but you can learn how to play the game
(Nada que possa dizer, salvo poder aprender como jogar o jogo)
It's easy
(É fácil)
There's nothing you can make* that can't be made
(Não há nada que possa fazer que não possa ser feito)
No one you can save that can't be saved
(Ninguém que possa salvar que não possa ser salvo)
Nothing you can do, but you can learn how to be you in time
(Nada que possa fazer, salvo poder aprender como ser você a tempo)
It's easy
(É fácil)
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
(Tudo que você precisa é de amor x 3
Amor é tudo que você precisa)
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
(Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
Amor, amor, amor)
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
(Tudo que você precisa é de amor x 3
Amor é tudo que você precisa)
There's nothing you can know that isn't known
(Não há nada que possa saber que não seja sabido)
Nothing you can see that isn't shown
(Nada que possa ver que não seja mostrado)
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be
(Nenhum lugar que possa estar que não seja onde você deve estar)
It's easy
(É fácil)
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
(Tudo que você precisa é de amor x 3
Amor é tudo que você precisa)
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
Love is all you need
Love is all you need
Love is all you need
Love is all you need
Love is all you need
(She loves you yeah, yeah, yeah!)
(Tudo que você precisa é de amor ...
Amor é tudo que você precisa)
(Ela te ama sim, sim, sim!)
***
*Sobre os verbos do e make: o verbo do tem sentido de fazer algo como trabalho, executar uma tarefa, desempenhar uma função; o verbo make implica fazer algo em que há criatividade, ou seja, a pessoa está criando alguma coisa, fazendo com as próprias mãos, fazendo existir.
Exemplos de frases:
You can do a job, a task, etc.
(Você pode fazer um trabalho, uma tarefa, etc.)
But you can make a cake, dinner, make verses, make laws. etc.
(Mas você pode fazer um bolo, o jantar, fazer versos, fazer leis, etc.)
