Ouça "Billie Jean", de Michael Jackson, com tradução

Billie Jean é uma das canções mais revolucionárias de todos os tempos, lançada em janeiro de 1983, como terceira música do álbum Thriller.

Ouça "Fly away", de Lenny Kravitz, com tradução

A música do Lenny Kravitz que mais gosto é Fly Away. Gostei desde a primeira vez que ouvi, há muitos anos. Agora que ele está completando 20 anos de carreira, este cantor, compositor e multi-instrumentista comemora esta data com a turnê LLR 20 (09). LLR é a abreviação de Let Love Rule (Deixa o Amor Comandar),  seu primeiro disco, de 1989.

E TUPPERWARE, já sabe dizer em português?

Bem, amigos, desta vez é tupperware, dito em bom "português".

Não há tradução para tupperware, pois se trata de um nome comercial de uma linha de potes de plástico para armazenar comida.

No entanto, vejam nossos criativos tradutores em ação (esta definitivamente não foi by Mr. Kind!).

Mas ware sozinho, usado geralmente no plural, significa mercadorias, produtos, artigos, etc.

Warehouse é um armazém.

Bem, software e hardware todo mundo conhece: se referem a programas e peças/partes de computadores.

Mas cuidado: uma hardware store é uma loja de ferragens, e não de computadores, que é computer store/shop.

Photo from fotocomedia

Como se diz LAN HOUSE em português?

Prezados amigos,

para quem não sabe, a expressão LAN house (LAN: Local Area Network, ou seja, uma Rede de computadores local, restrita), já foi abrasileirada. Confiram na foto (from fotocomedia).

Ouça "Eclipse", do Pink Floyd, com tradução

Na nossa aula de inglês com música de hoje trazemos Eclipse, do Pink Floyd. Esta é a quinta música do lado B do LP (The) Dark Side of the Moon original de 1973.