Pra mim, esta é melhor história de terror para crianças que já vi em cinema.
Além do conto ser em forma de poema, rimado, ele é narrado por Vincent Price, famoso ator norte-americano de filmes de terror.
Veja o filme com legendas em português:
***
E o poema, traduzido por mim para o português (é uma tradução rimada, mas bem livre; é quase uma tradução literal, com pequenos ajustes para as rimas, como em "Voe, Jane, voe", que seria "Vá, Jane, vá", sem muita pretensão, apenas diversão; coisa de criança para crianças):
Vincent Malloy is seven years old
He’s always polite and does what he’s told
For a boy his age, he’s considerate and nice
But he wants to be just like Vincent Price
Vincent Malloy tem sete anos de idade
Faz tudo que pedem com docilidade
Para sua idade, é ponderado e “demais”
Mas ele quer ser exatamente como Vincent Price
He doesn’t mind living with his sister, dog and cats
Though he’d rather share a home with spiders and bats
There he could reflect on the horrors he’s invented
And wander dark hallways, alone and tormented
Não se importa em morar com a irmã, cão e felídeos
Embora preferisse um lar com morcegos e aracnídeos
Onde refletiria sobre seus horrores inventados
E vagaria em escuros corredores, só e atormentado
Vincent is nice when his aunt comes to see him
But imagines dipping her in wax for his wax museum
He likes to experiment on his dog Abercrombie
In the hopes of creating a horrible zombie
Quando a tia vem vê-lo, Vincent é um camafeu
Mas imagina imergi-la em cera para seu museu
Gosta de fazer experiências com seu cão Abercrombie
Na esperança de criar um horrível zumbi
So he and his horrible zombie dog
Could go searching for victims in the London fog
His thoughts, though, aren’t only of ghoulish crimes
He likes to paint and read to pass some of the times
Assim, ele e seu cão zumbi vituperino
Poderiam buscar vítimas no nevoeiro londrino
Mas ele não pensa apenas em crimes violentos
Gosta de pintar e ler para passar o tempo
While other kids read books like Go, Jane, Go!
Vincent’s favourite author is Edgar Allen Poe
One night, while reading a gruesome tale
He read a passage that made him turn pale
Enquanto outros garotos lêem livros como “Voe, Jane, Voe!”
O autor favorito de Vincent é Edgar Allan Poe
Uma noite, enquanto lia um conto repulsivo
Leu uma passagem que o deixou apreensivo
Such horrible news he could not survive
For his beautiful wife had been buried alive!
He dug out her grave to make sure she was dead
Unaware that her grave was his mother’s flower bed
Não escaparia a uma notícia tão aflitiva
Pois sua bela esposa tinha sido enterrada viva!
Cavou seu túmulo pra confirmar que estava morta
Sem saber que seu túmulo era de fato uma horta
His mother sent Vincent off to his room
He knew he’d been banished to the tower of doom
Where he was sentenced to spend the rest of his life
Alone with the portrait of his beautiful wife
A mãe o mandou para o quarto, punido,
Para a torre da perdição tinha sido banido
Onde foi condenado a passar o resto da vida
Sozinho com o retrato de sua esposa querida
While alone and insane encased in his tomb
Vincent’s mother burst suddenly into the room
She said: “If you want to, you can go out and play
It’s sunny outside, and a beautiful day”
Enquanto preso em sua tumba, solidão e tormento
Sua mãe irrompeu subitamente no aposento
Ela disse: "Se quiser, você pode sair e brincar
Está um belo dia, com o sol a brilhar"
Vincent tried to talk, but he just couldn’t speak
The years of isolation had made him quite weak
So he took out some paper and scrawled with a pen:
“I am possessed by this house, and can never leave it again”
His mother said: “You’re not possessed, and you’re not almost dead
These games that you play are all in your head
You’re not Vincent Price, you’re Vincent Malloy
You’re not tormented or insane, you’re just a young boy
You’re seven years old and you are my son
I want you to get outside and have some real fun.
Vincent tentou falar, mas nada foi ouvido
Os anos de isolamento o tinham enfraquecido
Então puxou um papel e rabiscou com uma caneta:
"Nunca deixarei esta casa, ela tomou minha cabeça"
Sua mãe disse: "Você não está possuído, e não está quase morto
Esses jogos que simula é que lhe deixam absorto
Você não é Vincent Price, você é Vincent Malloy
Não é atormentado ou insano, está apenas “dodói”
Você é o meu filho e tem sete anos de idade
Quero que você saia e divirta-se de verdade.
Her anger now spent, she walked out through the hall
And while Vincent backed slowly against the wall
The room started to swell, to shiver and creak
His horrid insanity had reached its peak
Passada sua raiva, ela saiu pelo saguão calmamente
Enquanto Vincent recuava contra a parede lentamente
O quarto começou a crescer, e a tremer, com rangido
Sua horrenda insanidade tinha o ápice atingido
He saw Abercrombie, his zombie slave
And heard his wife call from beyond the grave
She spoke from her coffin and made ghoulish demands
While, through cracking walls, reached skeleton hands
Ele viu Abercrombie, seu escravo zumbi
E ouviu a voz da esposa, do além-túmulo a zumbir:
Ela fez exigências macabras, falando no caixão
Enquanto, pelas paredes rachadas, esticava magras mãos
Every horror in his life that had crept through his dreams
Swept his mad laughter to terrified screams!
To escape the madness, he reached for the door
But fell limp and lifeless down on the floor
Todo o horror em sua vida que surgiu nos seus sonhos
Levou seu riso louco a gritos medonhos!
Para escapar da loucura, ele correu pro portão
Mas caiu vacilante e sem vida no chão
His voice was soft and very slow
As he quoted The Raven from Edgar Allan Poe:
Suave e muito lenta sua voz soou
Quando ele citou O Corvo de Edgar Allan Poe:
“And my soul from out that shadow
that lies floating on the floor
shall be lifted?
Nevermore…”
"E a minh'alma dessa sombra
que no chão há de mais e mais,
Libertar-se-á...
nunca mais!"
(Verso de O Corvo traduzido por Fernando Pessoa)
