Enem 2010 tem questões de língua estrangeira

O Enem deste ano terá quatro provas objetivas, com 45 questões de múltipla escolha cada, e uma proposta de redação.
As quatro provas objetivas abrangerão as seguintes áreas de conhecimento do ensino médio:
“- Prova I - Linguagens, Códigos e suas Tecnologias e Redação: Língua Portuguesa, Língua Estrangeira (Inglês ou Espanhol), Artes e Educação Física;
- Prova II - Matemática e suas Tecnologias: Matemática;
- Prova III - Ciências Humanas e suas Tecnologias: História, Geografia, Filosofia e Sociologia;
- Prova IV - Ciências da Natureza e suas Tecnologias: Química, Física e Biologia.” Leiam mais informações no site do Enem.

Aos estudantes que estão se preparando para as provas do Enem 2010, temos um vasto material neste Curso de Inglês Grátis (vejam o índice na barra lateral á direita) para uma das provas de língua estrangeira e em nosso Curso Gratuito de Português. Bom estudo!

Ouça Let's Call The Whole Thing Off, com tradução

Let's Call The Whole Thing Off é uma canção que foi escrita por George Gershwin e Ira Gershwin para o filme Shall We Dance, de 1937. A canção foi apresentada no filme por Fred Astaire e Ginger Rogers, integrando o dueto dançarino, que dançava sobre patins.

Esta canção se tornou famosa por causa dos versos comparando as diferenças regionais de pronúncia. Na minha tradução, que é na verdade uma adaptação um pouco forçada, essas diferenças não aparecem como diferenças de pronúncia regional. Elas são apenas para ilustrar a brincadeira da letra original e dar ao leitor uma idéia literal do que está sendo cantado. Aliás, o que mais me encanta nesta canção é o dueto de Ella Fitzgerald e Louis Armstrong. Eles formam uma dupla divina. Ouçam e acompanhem a letra abaixo:



Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that,

Goodness knows what the end will be
Oh I don't know where I'm at
It looks as if we two will never be one
Something must be done:

Chorus - 1
You say either and I say either,
You say neither and I say neither
Either, either Neither, neither,
Let's call the whole thing off.

You like potato and I like potahto,
You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, Tomato, tomahto,
Let's call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part,
Then that might break my heart

So if you like pyjamas and I like pyjahmas,
I'll wear pyjamas and give up pyajahmas
For we know we need each other so we,
Better call the whole off  off
Let's call the whole thing off.

Chorus - 2
You say laughter and I say larfter,
You say after and I say arfter
Laughter, larfter after arfter,
Let's call the whole thing off,

You like vanilla and I like vanella,
You saspirilla, and I saspirella
Vanilla vanella chocolate strawberry,
Let's call the whole thing off

But oh if we call the whole thing off then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart
So if you go for oysters and I go for ersters,
I'll order oysters and cancel the ersters
For we know we need each other so we,
Better call the calling off off,
Let's call the whole thing off.

[Esta parte não é cantada pelo duo]
Chorus - 3
I say father, and you say pater,
I say mother and you say mater
Pater, mater, uncle, auntie,
let's call the whole thing off.

I like bananas and you like banahnahs,
I say Havana and I get Havahnah
Bananas, banahnahs Havana, Havahnah,
Go your way, I'll go mine

So if I go for scallops and you go for lobsters,
So all right no contest we'll order lobseter
For we know we need each other so we,
Better call the calling off off,
Let's call the whole thing off.

***
Vamos acabar com tudo isso

As coisas ficaram complicadas
Nosso romance está ficando chato,
Pois você gosta disso e daquilo outro
Enquanto eu busco isso e aquilo,

Deus sabe qual será o final
Oh, não sei onde eu estou
Parece como se nós jamais seremos um
Algo deve ser feito:

Coro - 1
Você diz ‘ou’ e eu digo ‘ô’,
Você diz ‘nenhum’ e eu digo ‘ninhum’
‘Ou’, ‘ô’, ‘nenhum’, ‘ninhum’
Vamos acabar com tudo isso.

Você gosta de batata e eu gosto de ‘patata’,
Você gosta de tomate e eu gosto de ‘tumatche’
Batata, ‘patata’, tomate, ‘tumatche’,
Vamos acabar com tudo isso.

Mas oh, se acabamos com tudo isso
Então devemos nos separar
E oh, se nos separamos,
Então isso poderá partir meu coração

Assim, se você gosta de pijama e eu gosto de ‘pajama’,
Eu vou usar pijama e desistir do ‘pajama’
Porque sabemos que precisamos um do outro assim é
Melhor acabar acabar
Vamos acabar com tudo isso.

Refrão - 2
Você diz riso e eu digo ‘riz’,
Você diz depois e eu digo ‘despois’
Riso, ‘riz’, depois, ‘despois’,
Vamos acabar com tudo isso.

Você gosta de baunilha e eu gosto de ‘baunelha’,
Você salsaparilha, e eu ‘salsaparelha’
Baunilha, ‘baunelha’, chocolate, morango,
Vamos acabar com tudo isso.

Mas oh, se acabamos com tudo isso,
Então devemos nos separar
E oh, se nos separamos,
Então isso poderá partir meu coração.

Assim, se você quer ostras e eu prefiro ‘ostas’
Pedirei ostras e cancelarei as ‘ostas’
Pois sabemos que precisamos um do outro assim é
Melhor acabar com o acabar,
Vamos acabar com tudo isso.

[Esta parte não é cantada pelo duo]
Coro - 3
Eu digo pai, e você diz pater,
Eu digo mãe e você diz mater
Pater, mater, tio, tia,
Vamos acabar com tudo isso.

Eu gosto de bananas e você gosta de ‘bá-nanas’,
Eu digo Havana e consigo Havahnah
Bananas, ‘bá-nanas’, Havana, Havahnah,
Vá do seu jeito, eu vou do meu

Assim, se eu escolho vieiras e você prefere lagostas,
Assim tudo bem sem disputa pediremos lagosta
Pois sabemos que precisamos um do outro assim é
Melhor acabar com o acabar,
Vamos acabar com tudo isso.

***

Vejam a cena do filme com Fred Astaire e Ginger Rogers:

Você sabe o que é IRATA?

IRATA é a abreviação de Industrial Rope Access Trade Association, ou seja, Associação Comercial de Acesso Industrial por Corda (tecnicamente falando, trata-se de Alpinismo Industrial).

A IRATA foi criada nos anos 80 pela iniciativa de empresas envolvidas com técnicas de acesso industrial por corda, no intuito de produzir um ambiente seguro de trabalho. Resumindo, a IRATA treina pessoas para esse tipo de serviço, emitindo certificados.

Clique aqui para conhecer o site da IRATA em inglês.

 

Os 10 melhores trailers re-editados do Youtube

A mania de re-editar trailers de filmes famosos chegou ao seu ápice. A arte de re-editar trailers fez coisas memoráveis. Pra quem não conhece, trata-se de pegar trailers dos melhores filmes de um tipo e fazer uma paródia deles, invertendo o ângulo com que são apresentados.

Clássicos filmes de terror são apresentados como comédias românticas, enquanto romances açucarados transformam-se em medonhas estórias de horror. Com alguns efeitos de som, algumas falas, e uma música adequada, tudo pode se transformar. Imperdíveis! Muitas gargalhadas!

Encontrei essa dica no Mashable, The Social Media Guide, e coloco aqui a lista dos Top 10 recut movie trailers que eles fizeram:  (A assustadora) Mary Poppins, Uncle Buck  (com John Candy),  Amelie Poulain  (uma voz tenebrosa deixa o trailer mórbido),  Sleepless in Seattle  (Sintonia de Amor),  Office Space  (Como Enlouquecer seu Chefe > retirado do ar), Ferris Bueller’s Day Off  (Curtindo a Vida Adoidado),  Toy Story,  Home Alone  (Esqueceram de Mim),  Groundhog Day  (Feitiço do Tempo > retirado) e The Shining  (Iluminado,  com Jack Nicholson; este também foi retirado).

Mas vale a pena ver os outros, estão muito bons!



***

***

***

***

***

***

***

***

Os grandes vencedores do Oscar 2010: Guerra ao Terror e Avatar

Eu não poderia deixar de publicar aqui também a lista dos grandes vencedores do prêmio mais cobiçado do mundo do cinema: o Oscar 2010 (publiquei a lista em meu blogue pessoal).

Vejam os vencedores do Oscar 2010. O grande ganhador da noite foi Guerra ao Terror, que levou 6 estatuetas. Avatar ficou com 3.

Melhor filme
Guerra ao Terror

Melhor direção
Kathryn Bigelow (primeira mulher a ganhar um Oscar por direção)

Melhor atriz
Sandra Bullock

Melhor ator
Jeff Bridges (''Coração Louco'')

Melhor ator coadjuvante
Christoph Waltz (''Bastardos Inglórios'')

Melhor atriz coadjuvante
Mo'Nique (''Preciosa'')

Melhor roteiro
Mark Boal (''Guerra ao Terror'')

Melhor Roteiro Adaptado
Geoffrey Fletcher (''Preciosa'')

Melhor Filme Estrangeiro
''O Segredo dos Seus Olhos'' (Argentina)

Melhor Animação
''Up - Altas Aventuras'' de Pete Docter e Bob Peterson

Melhor Curta de Animação
''Logorama'' de Nicolas Schmerkin

Melhor Documentário
''The Cove'' de Louie Psihoyos e Fisher Stevens

Melhor Documentário Curta Metragem
"Music by Prudence" de Roger Ross Williams e Elinor Burkett

Melhor Trilha Sonora
Michael Giacchino ("Up - Altas Aventuras")

Melhor canção
"The Weary Kind (Theme from Crazy Heart)", de "Louco Amor" de Música e Letra de
Ryan Bingham e T-Bone Burnett

Melhor Direção de Arte
Rick Carter, Robert Stromberg, Kim Sinclair de ("Avatar")

Melhor Fotografia
Avatar

Melhor Edição
Bob Murawski e Chris Innis ("Guerra ao Terror")

Melhor Mixagem de Som
Paul N.J. Ottosson e Ray Beckett de ("Guerra ao Terror")

Melhor Edição de Som
Paul N.J. Ottosson ("Guerra ao Terror")

Melhor Efeitos Visuais
Joe Letteri, Stephen Rosenbaum, Richard Baneham e Andrew R. Jones  ("Avatar")

Melhor Maquiagem
Barney Burman, Mindy Hall e Joel Harlow  ("Star Trek")

Melhor Figurino
Sandy Powell de ("The Young Victoria")

Melhor Curta Metragem
"The New Tenants" de Joachim Back e Tivi Magnusson